• 톡방
  • NEWS
  • 헬스정보
  • 헬스지도
  • Notice & Event
새 글
패션/유행
 HOME > NEWS > 패션/유행

 

윤이상 지킴이 ‘슈파러’ 씨 문체부 장관 표창
작성일 : 2017-12-19 16:11
Good 5   Bad 3       조회 : 6,846
http://www.342436.com/cnews_3/127  

윤이상.png

문화체육관광부 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 12월 19일(화) 해외문화홍보 유공자 9명을 선정했다고 밝혔다.  

 

해문홍은 매년 문화·예술·체육 등 각 분야에서 우리 문화를 해외에 널리 소개하거나 적극적으로 알리는 등, 대한민국 홍보와 국가이미지 제고에 크게 기여한 유공자를 발굴해 포상하고 있다.  

 

고 윤이상 지킴이 대명사: 발터-볼프강 슈파러 씨

1995년 독일 자어브뤼켄 방송은 ‘20세기 100년간을 통틀어 가장 중요한 작곡가 30인’ 중 한사람으로 고(故) 윤이상(1917∼1995) 선생을 선정한 바 있다. 독일을 본거지로 활동한 선생의 업적은 고국인 한국보다 독일에서 그 명맥이 더 잘 보존되고 있으며 선생을 기념하는 일련의 활동 뒤에는 독일인 발터-볼프강 슈파러(Walter-Wolfgang Sparrer, 1953~, 이하 슈파러) 씨의 노고가 숨어있다. 

 

슈파러 씨는 윤이상 선생 사후 고인을 기념하고 작품의 가치를 지키기 위해 1996년 국제윤이상협회를 창립해 현재까지 회장을 맡고 있다. 그는 협회를 통해 윤이상 선생의 작품 연주회, 관련 도서 발간, 심포지엄 개최 등 다양한 활동을 하는 한편, 윤이상 하우스(베를린 소재)와 묘소(교외 도시 스판다우의 가토우 공원묘지 내)를 22년째 관리해 오고 있다. 지난 2017년 7월 6일, 문재인 대통령의 독일 공식방문 시 김정숙 여사가 윤이상 선생의 묘소를 방문한 바 있는데, 슈파러 씨는 이 묘소가 베를린 시의 명예묘소로 지정받도록 하는 데 결정적 역할을 했다. 해문홍은 정부의 지원이나 협회의 자체 재원이 없는 어려운 여건 속에서도 22여 년째 묵묵히 윤이상 선생의 음악을 지켜온 슈파러 씨의 공로를 높이 사 이번에 유공자로 선발했다.

 

한국야구 몬스터 류현진의 통역사: 마틴 김 씨  

올해 수상자 중 눈에 띄는 또 다른 유공자는 2017년 1월까지 엘에이(LA)다저스에서 활동하던 마틴 김(Martin E. Kim, 1979∼) 씨다. 마틴 김 씨는 2013년부터 엘에이다저스에서 투수로 활약하고 있는 류현진의 통역사로 알려져 있는데, 사실 문화 분야에서 활발하게 활동하고 있는 한국문화 전도사이기도 하다. 

 

마틴 김 씨는 2011부터 현재까지 매년 개최되고 있는 ‘케이팝(K-POP) 콘테스트’[주엘에이(LA)한국문화원과 한국방송(KBS) 아메리카 주최], ‘코리안나이트(Korean Night, 한국관광공사 주최)’, 2016년 시카고와 댈러스에서 열린 ‘샤이니 콘서트’ 등 미국에서 개최된 다양한 한국문화 소개 현장에 늘 함께해왔다. 스포츠 분야에서 새로운 문화 마케팅 활동을 통해 한국문화를 알리기 위해 부단히 노력하고 있는 마틴 김 씨는 류현진 선수 외에도 우리가 기억해야 할 또 한 명의 한국 홍보대사이다.

 

한불 공동번역자로 한국문학번역상 수상: 에르베 페조디에

1997년부터 한국인 한유미 씨와 공동번역자로 활동하면서 총 14권의 한국문학작품을 불어로 번역한 ‘에르베 페조디에(Herve Pejaudier, 1953~, 이하 페조디에 씨)’는 성석제의 <위풍당당(2014)>, 김훈의 <화장(2015)>을 번역한 바 있다. 특히 2016년 페조디에 씨가 번역한 김훈의 <현의 노래>는 프랑스에서 가장 권위 있는 출판사인 갈리마르에서 출간되었는데 이 책은 불어번역의 우수성을 인정받아 한국문학번역원에서 수여하는 2016년 제15회 한국문학번역상을 수상하기도 했다. 

 

이밖에도 재외 한국문화원과 협력해 한국문화의 해외 보급과 홍보에 크게 기여한 ▲ 프레디 보조(벨기에, 브뤼셀 국제판타스틱영화제 부위원장), ▲ 리신차오(중국, 전 부산 필하모니오케스트라 음악감독), ▲ 프랭키 라덴(인도네시아, 음악가), ▲ 이미즈 모에코(일본, K-컬처 서포터스)’ ▲ ‘김혜선’(영국, 주한영국문화원 팀장) ▲ ’안태준‘ (프랑스, 스튜디오 아키텍처 대표) 등 6명이 해외문화홍보 유공자로 선정됐다.

 

해문홍 김태훈 원장은 “슈파러 씨, 마틴 김 씨와 같이 자기 분야에서 묵묵히 일하면서 한국문화의 가치를 지키고 이를 전파하는 분들이 많다. 해외에 한국문화를 알리는 데 그들의 역할이 매우 크기 때문에 앞으로 이런 분들을 더욱 적극적으로 발굴하고 포상해 그 공로를 치하하고 나아가 한국문화의 해외홍보를 활성화할 것”이라고 밝혔다.

 

이번 수상자들에게는 문체부 장관 표창과 소정의 상품이 제공되며, 표창은 각국의 한국문화원을 통해 전수될 예정이다.

 

(사진 = 윤이상기념관)




정보람 기자 news@cyda.kr

저작권자(c) 사이다뉴스, 무단 전재-재배포 금지
태그   #윤이상, #슈파러, #마틴김, #LA다저스, #류현진, #에르베페조디에, #표창
      
 
 
나도 한마디 (0)
최신순 호감순
등록된 댓글이 없습니다
베스트 댓글이 없습니다
[이전글]  서울시, 연말 시내버스 막차시간 연장
[현재글]  윤이상 지킴이 ‘슈파러’ 씨 문체부 장관 표창
[다음글]  어린이 그룹 츄츄, ‘Winter Party’ 음원 출시

 

쇼핑박스
더보기
자동 ID/PW찾기 | 회원가입
인기게시글
NEWS
헬스정보
톡방
쇼핑박스
어린이집에서 재구매율
가평잣 선물세트 130g*3e
콩특유의 단백함 하루한
먹어본 중 최고의 생강청
콩을 통째로 간 착한전두
푸드플레이 보드게임 (식
가평잣 선물세트 500g×1
최고의 간식 하루한줌 볶
무첨가 마시는콩 두유 32
오늘의 포토
최근게시글
NEWS
헬스정보
톡방
포토뉴스
더보기
기획전
추천 ITEM
NEW  ITEM
HOT 다양한 이벤트 행사 특가 기획전..
Notice & Event
더보기
NEWS
ㆍ다이어트
ㆍ피부/미용
ㆍ패션/유행
ㆍ레저/스포츠
ㆍ건강
ㆍ보도자료/칼럼
헬스정보
ㆍ다이어트
ㆍ피부/미용
ㆍ건강
ㆍ건강앱소개
ㆍ동영상
톡방
ㆍ톡방신청
ㆍ톡방 전체보기
헬스지도
ㆍ운동
ㆍ병원
ㆍ피부/미용
ㆍ업체등록신청
Notice & Event
ㆍ공지사항
ㆍ이벤트
ㆍ외부이벤트
               
회사소개 ㅣ 공지사항 ㅣ 이용약관 ㅣ 개인정보취급방침 ㅣ 고객센터 ㅣ 광고/제휴문의 ㅣ 이메일무단수집거부
상호명 주식회사 사이다     대표자명 류성현     주소 서울특별시 구로구 디지털로27길 24,801호(구로동, 벽산디지털단지)     대표전화 070-4642-0361    
사업자등록번호 228-86-00432     통신판매신고번호 제2016-서울구로-0380호   [사업자정보확인]     건강기능식품영업신고번호 제2016-0080248호     의료기기판매업신고번호 제1882호
개인정보관리책임자 윤정환     이메일 master@cyda.kr     COPYRIGHT ⓒ 주식회사 사이다 ALL RIGHTS RESEVED.
※ 사이트 및 각 게시판에 게시되어 있는 콘텐츠의 저작권 및 법적책임은 342436닷컴 또는 제공처, 작성자에 있으며, 각 게시물의 내용은 342436닷컴과 입장이 다를 수 있습니다.